（雜亂嘅無線電聲）
（狗吠聲）
（相機快門聲）
Mac。
知唔知呢個係邊個？
係Kevin McBride。
係，我知，一啲都唔似樣。
邊個發現佢？
有幾個細路今晚頭先
踩緊BMX單車玩花式，
其中一個叫Tony Shaw嘅細路，
聽日佢會係學校最受歡迎嘅學生。
HAWKES：根據呢個頭骨裂痕，死因
好大機會係鈍物撞擊。
佢係俾咩打到㗎，攪拌機？
我只係講下啫。
核心體溫係55度。
咁即係死亡時間
大約係36個鐘頭前。
啱，即係尋日朝早9點到10點之間。
血跡去到最頂級樓梯
就突然斷咗。
咁佢係俾人由...
某個地方...
呢度拖落樓梯。
BONASERA：呢個可能同你個案發現場有關連，Mac。
有人搞咗好多嘢。
我見到一條清理過嘅血跡。
殘留嘅潛血跡顯示方向，
但係突然就停咗。
TAYLOR：佢繼續
沿住呢條樓梯落到地牢，
就係發現Kevin McBride屍體嘅地方。
似乎我哋有兩個案發現場，但得一個死者。
Stella，你喺邊？
我喺東河中間。
正正喺東河中間。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ 係，係，係，係。 ♪
字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
（喇叭聲）
晒命。
我跟海岸防衛隊
過嚟嘅。
哦，係咩？
佢哋話俾我揀快艇。
我點可以話唔要？
搵到啲資料
關於Mac個地牢嗰個死者。
Kevin McBride——佢係
一間搬屋公司嘅老闆。
最近嘅工作係將呢間屋
由史泰登島搬到上東區，
俾一個叫Franko Vladeck嘅股票經紀，
佢過去六個月都喺北京。
我仲喺度嘗試聯絡Franko。
呢間屋以前係
我仲喺度嘗試聯絡Franko。
呢間屋以前係
喺Mac發現屍體嗰個地牢上面，
而我睇到嘅，
所有打鬥痕跡
都喺呢個客廳。
呢度呢個清理過嘅血池
顯示McBride係喺呢度被殺，
然後俾人拖到地牢，我哋就喺嗰度搵到佢。
啱，然後呢間大屋就俾人搬走咗，
但冇人發現有具屍體。
咁即係搬屋工人係我嘅首要嫌疑犯。
MONROE：或者係有人
趁住呢個機會。
可能個殺手喺間屋搬運之前
就入咗嚟。
呢度地板一塊玻璃碎都冇。
如果呢個窗喺搬運期間爛咗，
應該會有碎片。
MESSER：所以你覺得
應該會有碎片。
MESSER：所以你覺得
個殺手清理過現場？
可能佢整親自己，
想帶走證據。
好，咁假設間屋係鎖好嘅。
殺手由窗入嚟。
搬屋工人第二日返嚟，用液壓系統
升起間屋，
開車走。
Kevin McBride嘅屍體就留低咗...
直到俾人發現。
BONASERA：我聽落都合理，除咗一樣嘢。
如果間屋係鎖好準備搬運，
Kevin McBride究竟喺度做咩？
♪ 聽 ♪
♪ 聽教堂鐘聲響，聽 ♪
♪ 聽 ♪
♪ 你可以聽到遠處獵犬嘅叫聲 ♪
♪ 如果你聽 ♪
♪ 你可以聽到引擎停頓 ♪
♪ 你可以聽到天使墮落 ♪
♪ 同埋旅行 ♪
♪ 你會發現男人女人都有麻煩 ♪
♪ 如果你旅行 ♪
♪ 你會發現窮人 ♪
♪ 都係槍或法官嘅受害者 ♪
♪ 如果你旅行。 ♪
嗰個唔可能係Kevin。
有可能唔係佢，係咪？
TAYLOR：McBride太太，如果你想
喺我哋...之前休息一陣...
唔使，我冇事。
你先生有冇紋身或者疤痕？
點解咁問？
搵到獨特嘅
識別標記可以係快速簡單嘅方法
去確認身份。
有個疤痕...
喺佢食指，
左手嗰隻。
Ella...
媽，等我嚟做，好嗎？
我爸爸成世都係用電動工具做嘢。
佢切個貝果差啲切斷手指。
係佢。
你問我哋關於標記嘅嘢
因為你唔想俾我哋睇佢塊面，
係咪？
係。
對唔住，媽。係佢。
（哭泣聲）
（相機快門聲）
喂，各位。
搵到呢個彈殼。
上面嘅碳灰量顯示
係最近先開過槍。
MONROE：但Kevin McBride冇中槍。
我哋應該搵另一個受害者？
我真係唔信。呢件事唔可能發生。
你可唔可以話俾我聽最後一次見到你老闆係幾時？
尋日。
我送咗啲文件俾Kevin去地盤。
佢當時做緊最後一次檢查
準備搬屋。
嗰時係幾點？
我朝早去做咗個美甲，
之後就即刻過去，
所以大概10點。
（哭泣）對唔住。
不如我哋，呃，
行過呢邊一陣，小姐。
佢係咩人？
Kevin McBride嘅秘書，Rita Mannetti。
佢過嚟睇下點解我哋突然間
將間屋兜咗個圈。
我喺附近問話乜都問唔到。
冇人見到任何唔尋常嘅嘢，
除咗一間20噸嘅屋俾人搬走。
我會查下搬屋工人嘅犯罪紀錄，
睇下有冇嘢彈出嚟。
我尋晚見到你個妹。
係咩？
喺邊？ [
You did?
Where?
Martinez and I were running down a warrant
over in Crown Heights, some party,
and a beer bottle suddenly collided
with the windshield of our car.
Sam?
with the windshield of our car.
Sam?
Guess one of her friends bailed her out
'cause my phone didn't ring.
We didn't bring her in.
I mean, she mentioned you.
Why didn't you call me, Jess?
It was the guys she was hanging with
that were causing most of the commotion.
Right.
You know, I don't know why my sister does this stuff.
My father's washed his hands of her,
and I gave him a hard time about it, but I get it.
I'm starting to think he did the right thing.
I'm sorry, Don.
I shouldn't have said anything.
No, it's good.
It's good you told me.
(siren blaring)
(car horn honking)
Angell just called.
Background check
on Kevin McBride's crew came up clean.
Just means if one of his guys did do it,
they'll be a little harder to track down.
"Tell"?
Sid found this piece of card stock
in the victim's hand.
It's obviously torn apart.
Look at this: the eye
同我哋嘅死者吻合。
Kevin McBride最後揸住嘅嘢
係佢自己嘅相？
應該係啦。
等陣先。
（電話鈴聲）
Bonasera。
男聲：個漁夫嘅死係一單未破嘅案。
咩話？
醒目啲啦，探員。
唔好諗住做英雄。
MONROE：呢度就係。
睇下呢個。
呢個圖案同我喺卡紙上搵到嘅一模一樣。
係一個QR Code。
代表「快速回應」。
快速回應啲乜嘢？
你要用嘢掃描先知㗎，
好似我部支援QR嘅手機咁。
會帶你去一間叫「Esspresso Shock」嘅咖啡公司。嗯。
幾聰明喎。
即係手機嘅軟件
會將個碼轉換成網址。
啱。可以將印刷內容
連接到網上內容。
即係你搵到嘅QR Code
可能帶我哋去一個特定網站。
如果我可以還原到嘅話。
呢個碼同Kevin McBride嘅謀殺案有咩關係？
我都唔肯定有冇關係，
但佢當時揸住張卡紙喺手。
明顯係撕爛咗，
我哋一直搵唔到另一半。
如果兇手係想搵啲嘢，
可能同個碼有關。
你搞咩呀？
（嘆氣）
記唔記得個漁夫？
我終於捉到你啦，
你個大...
Wolford Bessie。未破嘅案。
我啱啱收到個電話。叫我唔好搞佢。
絕對係威脅嚟㗎，Danny。
你知唔知，我初初開始
調查呢單案嘅時候，去過希臘大使館。
佢哋介紹咗Sebastian Diakos俾我。
佢塊面有條疤痕。
佢講得一口流利希臘文，口音好重。
MESSER：同你形容嗰個人一模一樣。
一定係殺Wolford Bessie嗰個人。
我打俾Flack，睇下可唔可以搵到
啲內部關係。
唔好。
唔得。每個大使館嘅外交官或者合約員工
都有豁免權保護。
你想唔守規矩？
你喺鼻腔搵到嘅毛髮，同
Didelphis virginiana...
維珍尼亞負鼠吻合。
Kevin McBride塊面俾人當咗宵夜。
我早該估到。
呢啲小嘢搞亂咗好多解剖。
你講得啱，死因係：
額葉切斷
由鈍器創傷造成。
HAWKES：頭骨受到嘅撞擊力
大約係每平方英寸80磅。
拳頭冇咁大力。
知唔知係咩打佢？
好難確定。
我哋冇機會喺軟組織上
搵到圖案印痕，多謝晒我哋嘅有袋類朋友。
但我喺
底層骨碎片上搵到凹痕。
不過，既然你發現咗
我哋隻大老鼠嘅飲食喜好，
可能呢啲都係佢造成嘅。
我仲發現死者手腕
有撕裂傷。
顏色同發炎程度顯示係
死前即刻造成嘅。
仲搵到少少微量證據。
我唔肯定係咩嚟。
總括嚟講，呢次解剖
似乎唔係太成功。
唔好咁快下定論。
呢啲骨碎片上嘅刮痕同凹痕
同我哋隻負鼠嘅牙齒唔吻合。
SID：似係某種格仔或網狀圖案。
集中喺撞擊點。
Sid，我諗我哋搵到兇器嘅證據啦。
（咳）
Adam，你做緊咩呀？
犯罪現場嗰條紅蘿蔔
唔止係一條普通紅蘿蔔。
係一個蔬菜煙斗，
可能係史上最偉大嘅發明。
好，你攞支棒
挖空生果或者好似紅蘿蔔咁嘅蔬菜，
放啲煙草，
然後，嗯，
就可以享受啦。
如果你鍾意嘅話。
我係話，我完全係因為科學而high。
嗯，我以為你喺度整緊彈殼？
哦，係呀。我係話，我啱啱係。我係話...
全部都係同一件事。
我仔細睇過個彈殼，
當我諗住清理GSR嘅時候，發現佢黐立立。
所以我用GCMS分析，
你估下點：唔係GSR。
係THC。
佢哋用個彈殼做煙斗嘅碗。
好，我哋喺犯罪現場發現條紅蘿蔔嗰陣，
佢都幾新鮮。
應該放咗唔夠一日，
大概係死亡時間前後。
而Sid對Kevin McBride嘅毒理報告冇顯示
任何管制藥物，
所以掂過條紅蘿蔔嘅人
可能就係我哋嘅兇手。
呢樣嘢最正就係咁。
用過條紅蘿蔔嘅人放咗入口，我拎到DNA。
下晝兩點？
哎呀，我喺酒吧做嘢㗎。
當係員工福利啦。
哎呀，有人嬲咗。
好，你鬧啦。
我準備好。就，嗯...
不過我做錯咗咩先？
你差啲俾人拉咗
尋晚醉酒鬧事。
（笑）
哎呀，Donnie，醉酒鬧事？
我哋以前成日咁做㗎，
隔個星期五夜晚，等老豆瞓著咗
我哋就偷偷走出屋企。
我哋當時仲係細路仔咋，Sam。
唔好啦。呢啲嘢好嚴重㗎。
明唔明？
你聽到我講嘢未？
聽到啦。
喂，你記唔記得老豆成日喺勞動節週末
車我哋去海邊？
你喺度轉話題。
冇冷氣，
收音機又壞咗，
得一部Walkman我哋兩個一齊用。
我哋每人戴一邊耳機
聽嗰首歌，你知唔知邊首
聽完又聽。
係邊首？
唔好啦。我知你一定記得。
我唔記得。
老豆就會嗌：「你兩個仲唔熄咗佢？！」
「家庭時間。」
一齊：「我哋喺度製造回憶呀。」
但係，Samantha，你聽我講。
冇得再俾你免費通行證。
明唔明？
唔准再用我個名嚟走出監獄。
Donnie，我只係問佢認唔認識你咋，好冇？
我冇要求任何優待。
好。係，好，我應承你。
我只會喺要借錢嘅時候先用你個名。
講笑咋。好冇？
你要學吓笑多啲，
因為你成日咁惡死樣
永遠都追唔到女仔㗎。
Tanor Sommerset？
老友...
呢啲嘢全部都係用嚟...
合法用途，係呀。
我唔係為咗呢樣嘢嚟。
不如你話俾我聽星期一朝早你喺邊。
我...我唔記得。
Staten Island間屋有冇印象？
冇。
我再俾多個提示你。
一條有你DNA嘅紅蘿蔔
喺謀殺現場搵到。
你覺得我會信你有我嘅DNA？
兩年前，你喺和平集會
打咗個FBI探員。
完全係佢撩交打先㗎。
喂，你嗰次打交嘅DNA喺數據庫有記錄。
睇嚟你脾氣都幾大。
係，但我冇殺人。
Tanor，你啱啱先話我聽你唔記得
星期一朝早喺邊。
好，你聽住，我只係路過，
間屋好似喺度召喚我咁。
所以我點咗支煙，high咗少少。
上咗樓就瞓著咗。
朝早好晏先醒，跟住...
嗰陣就完全失控啦。
明唔明？
間屋，佢...佢喺度郁緊，老友，
好似喺度移動緊咁。
我即刻走咗佬。
有冇人可以幫你證實你嘅講法？
當然有，好多人。
男人：喂！喂！
喂，等陣！
你個蠢材！
你癲咗呀？！
（響號聲）
砰。
喂，Danny...
砰。
喂，Danny...
終於鎖定咗我哋嘅兇器。
係大型貨車用嘅框架錘。
同我喺現場
啲血跡斑斑嘅釘頭上面搵到嘅痕跡吻合，
仲有你同Sid喺死者頭骨
發現嘅凹痕都一樣。
不過呢，呢種工具好常見。
兇手可以喺任何地方買到。
做咩？你搵到啲更好嘅嘢，係咪？
Sid從Kevin McBride手臂傷口
提取到嘅微量物質。
係魚。
準確啲講係鯉魚鱗，
原產地得土耳其、敘利亞同伊朗先有。
所以我而家要搞清楚，
點解半個地球以外嘅魚鱗
會走咗去我哋死者嘅手臂度。
女人：你做咩要咁做？
你拎晒我啲嘢——
我老豆嘅文件、電腦，所有嘢。
Ella，呢啲係調查需要。
你知啲咩？你係咪有疑犯？
定係你只係拎晒佢啲嘢
然後求其撞彩？
我阿媽好唔開心。
我想同佢講啲具體啲嘅嘢，
而唔係淨係話「調查需要」。
唔好意思，我知呢件事好難受。
你呢句說話成日都要講㗎，係咪呀探員？
係。
但我每次都係真心嘅。
我父母係生意拍檔，
有好多合約同其他
關於樓盤同財務嘅資料。
總之好多嘢，
佢好想攞返。
我哋會盡快歸還所有嘢。
你真係覺得
你會搵到殺我老豆嘅兇手？
會。
你成日都咁有信心、咁肯定㗎？
99.2%嘅時間係。
你冇事嘛？
快啲搵到個兇手...
因為我唔知自己仲可以喺佢面前撐幾耐。
好。
Danno，Danno！
我啲伙記喺案發現場
兩個街區外嘅垃圾箱搵到呢樣嘢。
呢個正呀。
兩個街區外嘅垃圾箱搵到呢樣嘢。
呢個正呀。
仲有，我同Staten Island幾個警察傾過。
佢哋的確收到
好多電話報案，
話有人從移動嘅屋入面跳落嚟。
好，咁即係Tanor Sommerset
同Stella講嘅係真話？
至少佢嗰次小旅程係真嘅。
MONROE：喂，唔係掛！
你玩我呀！
（呻吟聲）
邊個咁蠢諗出嚟㗎？
你囉。
喂，我見過類似嘅嘢。
係呀，呢啲係QR碼。
周圍都係。
最新嘅潮流。
唔係唔係唔係——
係張卡同個邊框。
我見過成疊咁多。
你揸車。
FLACK：你話佢被炒係咩意思？
佢返工嗰陣成日偷懶飲酒，你明唔明？
佢已經幾個星期冇喺度做啦。
我攞到啦。
準備好未？
係。
唔該。
喂！
一個禮拜兩次？
過嚟。
我幾咁好彩呀？
喂，我叫Sam。
你好。
你哋兩個係一對？
我哋係同事。我叫Lindsay。
好。
咩事呀，細路？
好。
咩事呀，細路？
你做咩喺度？
我喺度做嘢㗎，唔記得咩？
陪我行吓。
你竟然敢對住我
咁樣講大話？
就咁容易？
我知你已經冇喺度做啦，Sam。
你個friend啱啱話我知
你兩個禮拜前因為返工飲酒被炒咗。
好，咁你而家知啦。
叻仔。冇咩大不了啫。
喂，呢件事好大件事。
你搞咩呀，吓？
你幾時變成一個
成日喺酒吧飲酒，
夜晚仲同Crown Heights啲衰人
一齊混嘅人？
你幾時開始咁關心我？
HAWKES：Garra rufa魚。
用嚟做修甲嘅。
啲魚會食死皮，
剝落嘅皮膚，留低健康嘅組織。
好，呢個係最新潮流？
係呀。
好，呢個係最新潮流？
係呀。
30分鐘50蚊，100條魚。
你知唔知，Angell提過，
Kevin McBride嘅秘書Rita Mannetti，
去地盤之前做咗修甲。
我朝早都做咗修甲。
死者手臂嘅傷口顯示有掙扎，
Sid喺傷口搵到鯉魚痕跡。
Rita唔係淨係去送文件咁簡單。
仲有你嗰個紅蘿蔔仔，
Tanor Sommerset——佢又出現返。
原來佢同呢間屋有關係。
佢阿媽六個月前背住佢賣咗間屋。
所以Rita同Tanor都要解釋清楚。
呢間係我間屋嚟㗎，老友！
唔俾我入去唔啱㗎，你明唔明？
我淨係知道你呃咗我，「老友」。
我冇呃你。
我只係唔記得提。
咁而家講啦。發生咩事？
我只係返去懷念吓。
你成日帶住把錘去懷念㗎？
我知睇落好唔掂。
但我係無辜㗎。
我唔會殺佢。
咁你做咩抓傷佢？
佢救咗我。
我着咗對平價高踭鞋。
準備簽名。
（倒抽一口涼氣，尖叫）
Rita，小心！小心！
就係咁多。
你喺去間屋玩之前嗰日
買咗把錘。
同殺Kevin McBride用嘅係同一款錘。
嘩。係呀，好，我係買咗把錘。
我阿媽應該將間屋俾我先㗎，老友。
好唔好？我好嬲！
我想喺佢哋收樓之前搞亂少少。
有趣嘅係，Tanor，間屋入面
唯一被搞亂嘅係Kevin McBride塊面。
你以為可以搶走我間屋，吓？
可能拆散佢。
你做緊咩呀？
講再見。
我報警㗎喇。
TANOR：喂，唔係咁㗎。
我發誓，好唔好？我根本冇見過佢。
我瞓着咗。我喺度瞓覺，
跟住間屋就郁咗。
MONROE：呢個叫SecretsU。
係一個網站，俾人發送秘密。
佢哋會攞呢啲預先印好、
空白嘅「懺悔卡」
從全城嘅咖啡店、餐廳、酒吧
攞走。然後你寫嘢上去
或者拼貼，再寄返去。
咁啲人點知寄去邊？
掃描卡上嘅QR碼，
就會帶你去呢個網站。
有郵政信箱同指示。
個郵政信箱係死路。
無論邊個搞呢個嘢，
都係用現金俾錢，等自己都可以保密。
等我搞清楚。
啲人會花時間寫低
自己最黑暗嘅秘密，然後寄俾
一個佢哋唔認識嘅人？
兩個問題：點解
同點解？
佢哋話懺悔對靈魂有益。
HAWKES：喂，各位。
Flack帶返嚟嘅鎚仔上面嘅血跡
同死者嘅血型吻合
即係話我哋搵到兇器
手柄上面搵到表皮細胞
係女性嘅，所以Tanor排除嫌疑
但Rita仲有機會
可能啦
DNA已經降解，做唔到準確比對
試吓做粒線體DNA
或者我哋好彩
我即刻做
Lindsay，嗰張卡紙上面嘅淺啡色痕跡
我搞咗好耐先睇得明
但係，睇吓！
化驗結果係核桃油、明礬
煙草、亞麻籽油同大豆酯
最常見嘅用途：有機地板染色劑
ADAM：嗰啲地板染色劑集中喺
卡紙嘅撕口邊緣
再睇清楚啲就發現
染色劑有羽毛狀擴散同方向性
即係話張碎片係俾人喺地板上面拖過
而我留意到啲羽毛狀擴散
喺碎片嘅兩邊都有
張卡嘅另一部分
仲喺間屋入面
我哋搜查過現場㗎，Mac，搵唔到
可能係睇唔到
（響號聲）
（警笛聲、模糊嘅無線電通訊）
MONROE：地板罅隙
就係咁樣由Kevin手上扯甩張卡
呢啲維多利亞式舊屋成日都用
花旗松做地板
木頭越軟
就越容易吸水
（低沉的嗡嗡聲）
所以當間屋
喺河上面嘅駁船嗰陣
木頭就會膨脹
夾住咗張卡
（低沉的嗡嗡聲繼續）
（地板吱吱作響）
Lindsay
「你唔講我就同佢講」
Kevin McBride
可能就係有秘密嗰個人
（嗶嗶聲）
Mac，好
我喺Kevin McBride嘅電腦搵到大量刪除檔案
包括同之前嘅婚外情有關嘅通訊記錄
不過據我所知，佢過去兩個月
同Lola57係「一對一」關係
我哋知唔知Lola57係邊個？
暫時未知，我已經傳召咗用戶名資料
但係暫時佢仲係個謎
不過我搵到呢樣嘢
佢死前一個禮拜
將張相電郵咗俾Lola57
同明信片上面嗰張係同一張相
係，有趣嘅係
Lola57喺佢send咗張相之後
就完全斷絕咗聯絡
可能佢唔鍾意見到嘅嘢
無論係咩，Kevin都冇靜靜雞收手
佢不停嘗試聯絡佢
但對方從來冇回覆
佢發現咗Kevin結咗婚
可能係佢老婆發現咗段婚外情？
我知點解：
Lola寄咗張SecretsU嘅卡
「你唔講我就同佢講」
聽落似謀殺動機
（嗡嗡聲）
SAMANTHA（對講機）：喂？
係我，我想同你傾吓
我唔想再傾
嚟啦，俾我上去，我有嘢俾你
Sam？
我係你阿哥，我對唔住
唔好逼我喺呢度搞
好，記住：係你搞成咁嘅
（Peter Gabriel嘅"Red Rain"播放）
♪ 紅雨正在落下 ♪
♪ 紅雨 ♪
♪ 紅雨正在傾盆而下 ♪
♪ 傾盆而下，灑滿我全身 ♪
（歌曲停止）
（響號聲）
Thompson間屋嘅導賞...
HAWKES：啱啱開始睇Annie McBride喺Kevin死嗰朝早拍嘅導賞片
暫時冇咩特別
Mac？
我啱啱收到Lola57嘅用戶資料
係邊個？
（導賞片繼續模糊地播放）
...桃花心木壁爐架...
♪ 你嘅心喺度懲罰你愛嘅人 ♪
♪ 佢本來會做得太過份 ♪
♪ 如果佢係其他人 ♪
♪ 我唔想俾 ♪
♪ 上帝或者任何人考驗 ♪
♪ 呢係褻瀆 ♪
♪ 有人跌咗... ♪
秘密變咗做藝術品
幾犀利
你似乎唔見咗張卡喎，Lola
而我搵到咗
TAYLOR：Ella，我哋有晒啲對話記錄
你係去搵佢，係咪？
你懷疑你爸爸出軌
佢之前做過
你厭倦咗佢咁對你阿媽
所以你設咗個陷阱
Lola57
而佢中咗計
你變咗第三者
當佢電郵張相俾你
你就得到你需要嘅證據
但佢冇收到個訊息
或者佢唔在乎
佢繼續電郵俾Lola
所以你冇辦法，唯有直接同佢對質
唔好再咁對我阿媽
同佢離婚啦，做啲嘢，停手啦！
否則點？
否則我就講出去
你唔會同任何人講任何嘢
呢件事同你無關
你爸爸到死都唔知Lola57係自己個女
所以你咁緊張
要攞返你爸爸部電腦
你知道啲對話記錄會直接指向你
唔係
冇陷阱或者威脅
我唔係玩遊戲
兩個月前，我喺網上識咗個人
一個明白我嘅人
一個好正嘅人
你從來唔知佢係你爸爸
直到佢send咗張相
「你唔講我就同佢講」
我寄張卡係因為我想佢停手
但我冇同佢對質
我甚至...面對唔到佢
我從來冇去過間屋
我冇殺我爸爸
BONASERA：喂，Mac
兇器上面嘅粒線體DNA同Ella吻合
考慮到所有母系親屬
都有相同嘅粒線體基因圖譜
都有可能係阿媽嘅
Annie話過
案發嗰陣佢喺Montauk
我喺Montauk
我喺度拍導賞片
你仲有冇條帶？
有
我要攞嚟睇
係，Hawkes仲喺度處理緊
佢聲稱係自己不在場證明嘅片
Ella話案發嗰陣
佢喺自己閣樓黐緊卡做SecretsU嘅裝置藝術
但粒線體DNA唔夠
將個鎚仔放喺佢哋任何一個人手上
我哋要搵到啲嘢
令呢單謀殺案成立
啱
Thompson間屋嘅導賞
呃，大約1916年嘅工藝風格
光亮嘅硬木地板，全屋原有嘅線腳
客廳有
雙懸窗，狀態符合放盤條件
...有雙懸窗，狀態符合放盤條件
你殺咗你老公，Annie
我喺Montauk
我話咗俾你知
我俾咗條片你
你有冇睇過㗎？
我哋有睇
比你諗嘅仲仔細
你條片嘅時間碼
顯示你上晝10點半喺Montauk
但分析之後，我哋發現你係兩點先拍條片
咁樣你就有足夠時間殺你老公
你改咗時間碼，Annie
呢個季節，向北嘅話
呢個影嘅位置唔啱你10點半喺度
實際上係下晝兩點，係咪？
（警笛聲響亮）
我哋有
你嘅DNA喺兇器上面
（哭泣聲）
我喺佢辦公室嘅書枱櫃桶
搵到張明信片
我就即刻明晒
(sobbing)
I found a postcard
in his desk drawer in the office,
and I just knew.
我仲記得佢寫咗：
「你唔講嘅話，我會同佢講。」
我要親口聽佢講。
你應承過唔會再犯。
你搵到呢個？
仲有啲電郵？
咁就叫出軌？
我唔介意佢冇見過個女人，
淨係知道佢對人哋有嗰種感覺...
對任何人，都唔係對我。
你大可以走㗎。
唔係。
我走唔到。
我一直都仲愛緊佢。
佢知唔知？
關於Lola57？
知係我？
佢唔可以知。
佢永遠都唔可以知。
呢個秘密唔係由我嚟講。
Ella，
呢件事唔關你事。
你一定要明白。
我好掛住佢。
網上嗰個男人。
佢真係好明白我。
佢同我老竇完全唔同。
佢令我覺得...
自己好重要。
我只係想返嗰種感覺。
咁樣好變態，係咪？
唔係。
一啲都唔係。
（警笛聲）
♪ ♪
我...我唔可以同任何人講。
即係...
...我屋企人，
佢哋...
完美到不得了。
你明㗎，而，嗯，而我就係咁。
搞亂檔嗰個。
我諗每個家庭都有呢種人，係咪？
我諗
呢個就係點解，嗯，
我最後一次飲酒，係，嗯，
二十分鐘前。
係，我好驚。
我驚我捱唔到多二十分鐘。
我係個酒鬼。
我知㗎。
你知唔知？
我以為我需要搭車，但係...
你改變主意，係咪？
係。
我打算行路散下酒氣。
你同Sam冇問題嘛？
我哋兩個都好硬頸。
你冇問題嘛？
冇。
好，咁下次見。
Jess...
嗯？
多謝。
（警笛聲）
係，好，麻煩你加快處理。係。
個包裹係俾你㗎。
（倒抽一口氣）
你記唔記得尋日
你問我想唔想破戒？
嗯。
我而家想。
字幕由CBS提供
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org